tirsdag 3. januar 2012

Skinnvotten - ukrainsk eventyr på nordnorsk

Bilder er hentet her

SKINNVOTTEN

Det va en gang
en gammel mann
Gammel og grå
Skull´ ut å gå
Med hund i band
Han gikk det han vainn
Over en stein, gjennom et kratt
Opp en bakke som va så bratt
Inn i skogen vinterkledt
Med sny som dala tett i tett
Det bynnt å bli kaldt, hutte tu
Nu skull´ mannen og hunden snu
Så kom de heim, varmt og godt
Men uti skogen lå det en vott

Det va en skinnvott, gammel og velbrukt, lå den i snyen. Så kom det ei lita mus forbi. Musa stoppa opp, snusa på votten og pilte inn. ”Dette ska vær huset mitt i natt.”
Etter ei stund kom det en frosk. Han stilte sæ utenfor votten og spurte: ”Kem e det som bor i denne votten her?”
”Pilemus Silkehår. Kem e du?“
„Friskefrosk Langehår. Kan æ få bo sammen med dæ?“
”Ja, Bærre kom inn.” Svarte musa.
Så bynnt det å bli kveld, og da kom det en liten hare hoppanes. Den stansa utenfor votten.
”Kem e det som bor i denne votten her?”
”Pilemus Silkehår.”
”Friskefrosk Langelår. Og ken e du?”
”Æ e Haremann Hopsadans. Kan æ få bo hos dåkker”
”Ja, bærre kom inn.”
Nu va det tre støkka som bodde i votten, og det blei temmelig varmt. Utpå kvelden kom en rev som stans opp ved votten, og spurte:
”Kem e det som bor i denne votten?”
”Pilemus Silkehår.”
”Friskefrosk Langelår.”
”Haremann Hopsadans. Og kem e du?”
”Æ e Revemor Silkesvans. Kan æ få bo i lag med dåkker?”
”Jada, bærre kom inn.”
Så satt de fire i votten og kika ut snyværet. Plutselig kom det en ulv settanes mot votten. Den stansa.
”Kem e det som bor i denne votten?”
”Pilemus Silkehår.”
”Friskefrosk Langelår.”
”Haremann Hopsadans.”
”Revemor Silkesvans. Kem e du?”
”Æ e Ulven Aldrimett. Kan æ få bo i lag med dåkker?”
”Ja bærre kom inn.”
Ulven smaug sæ inn i votten. Nu va de fem støkka der inne. Utpå natta kom det et villsvin.
”Kem e det som bor i denne votten?”
”Pilemus Silkehår.”
”Friskefrosk Langelår.”
”Haremann Hopsadans.”
”Revemor Silkesvans.”
”Ulven Aldrimett. Kem e du?“
„ Æ e Villsvinet Trynebrett. Kan æ få bo i lag med dåkker?”
”Ja vesst du ikke e førr tjukk så.”
”Å nei da æ kan gjør mæ så liten så.”
”Ja bærre kom inn.”
Nu va de seks inne votten. Det va bittelitt trangt der. Da knakk det i en kvist. Det va en bjørn som kom tassanes.
”Kem e det som bor i denne votten her?”
”Pilemus Silkehår.”
”Friskefrosk Langelår.”
”Haremann Hopsadans.”
”Revemor Silkesvans.”
”Ulven Aldrimett.”
„Villsvinet Trynebrett. Kem e du?”
”Æ e Bamsefar Labbdiger. Kan æ få bo i lag med dåkker?”
”Ja men da må du ikke gjør dæ så brei.”
Så kraup bamsen inn i votten. Det knaka i sømman. Nu va de sju der.
Pilemus Silkehår.
Friskefrosk Langelår.
Haremann Hopsadans.
Revemor Silkesvans.
Ulven Aldrimett.
Villsvinet Trynebrett.
Bamsefar Labbdiger.
Utpå mårrakvisten merka den gamle mannen at han hadde mista votten sin. Han tok med sæ hunden sin og for ut i skogen for å leite. 

Med hund i band
Han gikk det han vann
Over en stein og gjennom et kratt
Opp en bakke som va så bratt
Inn i skogen vinterkledt
Der dala snyen tett i tett
Hunden bjeffa, sprang fram i ei fart
En vott som rørt sæ, det va rart
Dyran skvatt og la på sprang
Så ut i skogen alle forsvann

Den gamle mannen kom etter hunden, og så at hunden hadde funnet votten. Den gamle mannen klappa hunden sin og bøyde sæ ned og plukka opp votten. Så tok han den på handa si. Da kjente mannen at den va god og varm inni. Det va rart tenkte mannen. Den hadde jo ligget ute heile den kalde vinternatta.

Regle og omskrivning til nordnorsk av Eirin Edvardsen 2004