onsdag 8. februar 2012

De tre bjørnene anno 2012


Babybjørn går ned fra loftet og setter seg i den bittelille stolen sin, han ser ned i den bittelille bollen sin. Den er tom. ”Hvem har spist opp grøten min?” Piper den lille Babybjørnen. Pappabjørn kommer til bordet og setter seg i den store stolen sin, og ser ned i den store bollen sin. Den er også tom. ”Hvem har spist opp grøten min!” Brøler han.
Mammabjørn stikker hodet ut fra kjøkkendøren og roper: ” For Guds skyld, hvor mange ganger må vi gå gjennom dette med dere dustehjerner! Det var Mammabjørn som sto først opp, det var Mammabjørn som vekket opp alle i huset, det var Mammabjørn som laget kaffe, det var Mammabjørn som tømte oppvaskmaskinen fra i går kveld, og satte alle tingene på plass. Det var Mammabjørn som gikk ut i kulden i dag tidlig og hentet avisen, det var Mammabjørn som dekket på bordet, det var Mammabjørn som slapp ut det kreket av en katt, skiftet kattesand, fylte på vann og mat i katteskålene, og nå som det endelig kunne passe dere å få de treige, late bjørnerompene ned hit, og beære Mammabjørn med de morgengretne trynene deres, så hør godt etter, for dette blir sagt nå for aller siste gang: Jeg har ikke laget den svartens grøten ennå!”
Oversatt fra engelsk til norsk av Eirin Edvardsen 2008.